1
00:00:06,510 --> 00:00:07,910
Oh.

2
00:01:36,880 --> 00:01:39,940
Cuatro, dos, cinco, seis, uno.

3
00:01:40,960 --> 00:01:45,220
¡Bingo! El ganador de la cuarta carrera.
mañana será Big Jake. Me encanta, yo

4
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
Me encanta, me encanta.

5
00:01:47,400 --> 00:01:50,320
Dime Junior ¿cuántas carreras eres?
¿Y Stacy apuesta por el mañana?

6
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Sólo el cuarto.

7
00:01:52,340 --> 00:01:53,520
Cada uno de nosotros encontraremos un boleto de $10.

8
00:01:54,040 --> 00:01:56,500
Este tipo que nos vendió a la computadora,
lo va a llevar a la pista

9
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
y hacer nuestra apuesta.

10
00:01:58,060 --> 00:02:01,580
¿Quieres participar en algo seguro? No,
No, no. Vamos.

11
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Ridículo.

12
00:02:03,500 --> 00:02:06,940
Lo único seguro sobre los chicos que toman
consejos de los revendedores es que terminan

13
00:02:06,940 --> 00:02:07,940
se rompió al final de la noche.

14
00:02:08,539 --> 00:02:11,640
Y lo que tienes ahí en la mano,
Junior, es un revendedor electrónico.

15
00:02:12,160 --> 00:02:13,059
Uh-uh.

16
00:02:13,060 --> 00:02:17,980
Ajá. Uh-uh. Este es un sofisticado
pieza de magia tecnológica.

17
00:02:18,740 --> 00:02:20,540
Magia tecnológica. Ajá.

18
00:04:01,580 --> 00:04:05,500
Calles Primera y Primavera. Ayudar al fuego
Compañía 19 en 107 Spring.

19
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Adelante, tengo 30, entendido.

20
00:04:58,890 --> 00:05:02,610
Puta. Max Silver, ¿qué estás haciendo?
aquí? Estoy trabajando en un caso de incendio provocado para un

21
00:05:02,610 --> 00:05:05,330
pequeña compañía de seguros. tomé un volante
en esta llamada.

22
00:05:05,590 --> 00:05:09,830
Oye, ¿recuerdas a mi hija Linda? Ella
trabaja conmigo ahora. Persiguiendo su propia P

23
00:05:09,830 --> 00:05:10,729
.yo. licencia.

24
00:05:10,730 --> 00:05:13,390
Han pasado algunos años. ¿Cómo estás?
¿Puta? No estoy seguro.

25
00:05:13,870 --> 00:05:16,750
Ve por el otro lado. Muévelo hacia arriba.
Esto tiene mala pinta, Max.

26
00:05:17,230 --> 00:05:20,390
Sí, no es demasiado seguro. ¿Qué dices?
¿Lo movemos y te llamo más tarde?

27
00:05:20,610 --> 00:05:21,810
Keegan, retrocede.

28
00:05:22,070 --> 00:05:23,490
Vayamos al segundo piso.

29
00:05:24,290 --> 00:05:25,570
Despeje el carril de escape.

30
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
Coche de empresa herido, suban algunos hombres.
allí.

31
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Detén la explosión.

32
00:05:30,540 --> 00:05:32,180
Bien, Ramada, ¿qué necesitas?

33
00:05:32,600 --> 00:05:33,459
Un milagro.

34
00:05:33,460 --> 00:05:34,980
Todavía tenemos gente allí.

35
00:05:35,900 --> 00:05:38,020
Consigue un número tres hasta el tercero.
piso.

36
00:05:38,500 --> 00:05:40,540
Tenemos algo de oxígeno hasta la línea.

37
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
Consíguelo en el tercer piso.

38
00:05:42,640 --> 00:05:45,280
Mientras exista la posibilidad de que estén vivos,
no te rindas.

39
00:05:45,560 --> 00:05:50,440
Métete ahí. Pon las líneas allí.
¿Qué hace la gente ahí dentro? el

40
00:05:50,440 --> 00:05:51,419
El edificio está condenado.

41
00:05:51,420 --> 00:05:52,059
Es indigente.

42
00:05:52,060 --> 00:05:52,979
Está asustado.

43
00:05:52,980 --> 00:05:54,600
Es el único lugar que pueden pagar.

44
00:05:56,300 --> 00:05:58,240
familia en el segundo piso. Dios mío.

45
00:05:58,560 --> 00:06:02,220
¿No puedes llegar a ellos? nunca tuvimos un
oportunidad. El edificio era un muro de llamas.

46
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
cuando llegamos aquí.

47
00:06:03,420 --> 00:06:07,620
Usamos un megáfono para decirles que se quedaran.
baja y busca una salida.

48
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
Pero incluso las escaleras traseras habían desaparecido.

49
00:06:09,780 --> 00:06:12,200
El modelo que puse ahí. consigue un poco de agua
y decepcionarme.

50
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
¡Parker, detente!

51
00:07:58,270 --> 00:08:01,430
Hiciste todo lo que pudiste
hacer. Esos niños se salvaron solos.

52
00:08:01,710 --> 00:08:05,370
Oyeron al jefe del megáfono
diciéndoles que se queden agachados en el suelo

53
00:08:05,370 --> 00:08:06,169
caso de incendio.

54
00:08:06,170 --> 00:08:07,310
Pero gracias a Dios por eso.

55
00:08:07,590 --> 00:08:09,510
Dos niños sin padres ahora.

56
00:08:09,890 --> 00:08:11,970
El mes pasado fueron esos ancianos los que
quemado hasta morir.

57
00:08:12,590 --> 00:08:13,650
Ellos también eran indigentes.

58
00:08:46,070 --> 00:08:47,550
¿Russ? Cindy.

59
00:08:47,930 --> 00:08:51,250
Hola. Acabo de recibir una llamada de un privado.
investigador.

60
00:08:51,670 --> 00:08:55,730
Y quiere hablarme de mi auto
siendo visto en el incendio del edificio Allison

61
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
el mes pasado.

62
00:08:57,190 --> 00:08:58,790
Este investigador privado, ¿se llama Max Silver?

63
00:08:59,150 --> 00:09:01,490
Sí. ¿Cuándo quiere conocerte?

64
00:09:02,170 --> 00:09:05,110
Esta tarde, a las dos, aquí, en el
barra.

65
00:09:05,650 --> 00:09:10,810
Está bien, no te preocupes por eso. Escucha, llama
Vuelve y dile que hablarás con él.

66
00:09:10,810 --> 00:09:12,430
él. Bueno, ¿qué diré?

67
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
No tendrás que decir nada.

68
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Tengo un trabajo para ti.

69
00:09:44,400 --> 00:09:50,520
El menor está tratando de averiguar si
Los niños tenían parientes en el

70
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
zona.

71
00:09:51,880 --> 00:09:53,140
¿Estaban esas personas en cuclillas?

72
00:09:53,600 --> 00:09:56,240
¿O estaban pagando alquiler para vivir en ese lugar?
¿Trampa de fuego infestada de ratas?

73
00:09:56,540 --> 00:09:59,120
Bueno, los supervivientes indicaron que estaban
pagarle a alguien, pero desde su

74
00:09:59,120 --> 00:10:00,180
descripciones, podría ser cualquiera.

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,300
Al igual que el incendio que tuvimos el mes pasado en
El edificio Allison.

76
00:10:05,340 --> 00:10:08,100
Carroñeros que recogen un poco
dinero de bolsillo no declarado para permitir que los humanos

77
00:10:08,100 --> 00:10:10,740
Los seres que viven en esos infiernos son
peores que los señores de los barrios marginales.

78
00:10:11,300 --> 00:10:12,460
¿Se le ocurrió algo al incendio provocado?

79
00:10:13,440 --> 00:10:17,200
Suficiente para convencerlos de que fue un incendio provocado,
pero no lo suficiente como para demostrarlo ante los tribunales.

80
00:10:17,720 --> 00:10:20,740
Entonces la compañía de seguros paga en un
edificio que el código de la ciudad condenaba.

81
00:10:21,470 --> 00:10:25,230
Así es, mientras esté asegurado,
y así fue. Revisó al dueño, limpio.

82
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
como un silbato.

83
00:10:26,310 --> 00:10:30,670
Alguien está quemando edificios
sin importar quién arde con ellos.

84
00:10:30,750 --> 00:10:31,549
Hay que detenerlos.

85
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
La pregunta es, ¿cómo?

86
00:10:33,150 --> 00:10:34,150
Puta.

87
00:10:35,750 --> 00:10:36,970
Max Silver llamó.

88
00:10:37,410 --> 00:10:40,330
Estará fuera por un tiempo, pero
quiere que te reúnas con él y su

89
00:10:40,330 --> 00:10:42,170
hija en su oficina a las 3 en punto.

90
00:10:43,330 --> 00:10:45,270
Ese es el tipo que estuvo en el incendio la última vez.
noche. Sí.

91
00:10:46,290 --> 00:10:47,830
Dijo que estaba trabajando en un caso de incendio provocado.

92
00:10:48,250 --> 00:10:50,010
¿Crees que podría tener algo que
podríamos usar?

93
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
Apostaré por ello.

94
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
Sin computadora.

95
00:10:59,440 --> 00:10:59,840
esto

96
00:10:59,840 --> 00:11:06,960
privado

97
00:11:06,960 --> 00:11:08,980
investigador, Max Silver, ¿cuánto tiempo hace que
¿Lo conoces, Hooker?

98
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Fue mi primer socio.

99
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
Era el mejor en el negocio.

100
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Entonces ¿por qué se jubiló?

101
00:11:17,800 --> 00:11:20,240
Quiero decir, prefiero estar en el trabajo que
Intenta hacerlo como IP.

102
00:11:20,800 --> 00:11:21,940
Estoy seguro de que Max también lo haría.

103
00:11:23,340 --> 00:11:24,420
No tenía muchas opciones.

104
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Cindy, quiero hablar contigo. Más tarde.

105
00:11:43,060 --> 00:11:44,260
Estoy muy ocupado ahora mismo, ¿vale?

106
00:11:48,040 --> 00:11:49,060
Esto es un atraco.

107
00:11:49,700 --> 00:11:51,660
Manos en la barra, en las mesas.

108
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Abra el registro.

109
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Desenterrar.

110
00:11:58,560 --> 00:12:01,820
Todos, dinero, billeteras, joyas, consigan
fuera. Sácalo.

111
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
Tú, recógelo. Recógelo.

112
00:12:04,300 --> 00:12:05,600
Muévelo. Muévelo.

113
00:12:10,860 --> 00:12:12,060
Muévelo. Muévelo.

114
00:12:13,580 --> 00:12:14,940
Tú también, viejo. Sácalo.

115
00:12:16,280 --> 00:12:17,340
Todo lo que digas, punk.

116
00:12:17,960 --> 00:12:19,080
No me gusta tu actitud.

117
00:12:19,780 --> 00:12:21,240
Ya somos dos.

118
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
Esto también.

119
00:12:34,560 --> 00:12:38,680
Todas las unidades en las cercanías de Temple y
Grand a las 2-11 en el Happy Hour Bar.

120
00:12:38,920 --> 00:12:40,660
Disparos. Código de manejo 3.

121
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
430, recibido.

122
00:13:06,449 --> 00:13:07,449
Tenía un arma.

123
00:13:09,010 --> 00:13:11,730
Le disparó a uno de los clientes. Se fue corriendo.
Por la puerta trasera.

124
00:13:35,500 --> 00:13:39,460
Está muerto y su hija está esperando
conocernos a todos.

125
00:15:24,330 --> 00:15:26,570
Encontré esto y la cinta del
contestador automático.

126
00:15:26,910 --> 00:15:29,690
Pensé que tal vez podríamos conseguir algo.
Fuera de eso eso ayudaría. Bien. nosotros

127
00:15:29,690 --> 00:15:30,690
Llévalo todo al laboratorio.

128
00:15:33,450 --> 00:15:36,650
¿Linda tenía alguna idea de lo que Max quería?
para hablar contigo?

129
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Ni idea.

130
00:15:42,430 --> 00:15:43,650
¿Cómo estás?

131
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Bueno.

132
00:15:46,890 --> 00:15:49,170
Oh, puta.

133
00:15:50,090 --> 00:15:53,070
Cuando... Cuando me hablaste de mi papá...

134
00:15:53,450 --> 00:15:55,150
¿Realmente creíste que era sólo un
robo?

135
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
Tu papá estaba en un bar. No bebió.

136
00:16:00,530 --> 00:16:01,910
El testigo dijo que no se resistió.

137
00:16:02,410 --> 00:16:04,310
El ladrón no tenía motivos para matarlo y
lo hizo.

138
00:16:05,030 --> 00:16:06,290
Creo que lo quería muerto.

139
00:16:08,210 --> 00:16:09,890
No quería que se investigara como un
asesinato.

140
00:16:10,110 --> 00:16:11,670
Dios mío, ¿qué hacemos?

141
00:16:13,310 --> 00:16:15,050
Sé que es difícil, pero tengo que preguntar.
usted.

142
00:16:15,270 --> 00:16:19,610
Pensar. ¿Max estaba trabajando en algún
¿Casos importantes que usted conozca?

143
00:16:19,650 --> 00:16:21,470
Cualquier cosa que lo hubiera llevado a
esa barra?

144
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
Le di a alguien una razón para destruir esto.
oficina.

145
00:16:26,340 --> 00:16:30,200
Además de algunos casos de divorcio de pareja, el único
Otra cosa que tuvo fueron algunas reclamaciones por incendio provocado.

146
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
para Seguros Federales Unidos.

147
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
¿Había presentado algún informe ante United?
¿Federales? Dudo.

148
00:16:35,660 --> 00:16:37,100
Se los habría escrito a máquina.

149
00:16:38,040 --> 00:16:41,960
Además, realmente no creo que el United
Federal esperaba mucho de papá.

150
00:16:42,540 --> 00:16:44,400
Tuvieron que contratar a alguien para investigar.

151
00:16:45,120 --> 00:16:46,900
Y ya sabes cómo es un incendio provocado.
caso.

152
00:16:47,300 --> 00:16:49,420
99 de cada 100 veces, te quedas seco.

153
00:16:50,860 --> 00:16:56,980
Claro, simplemente contrataron a papá porque él
Trabajó más barato que la mayoría.

154
00:16:56,980 --> 00:17:02,480
Sabían de sus viejos problemas.
Probablemente no pensó que era muy bueno.

155
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
detective por eso.

156
00:17:05,780 --> 00:17:08,300
Creo que alguien pensó que era demasiado bueno.

157
00:17:33,770 --> 00:17:34,770
Te estabas riendo aquí.

158
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
¿Cómo te fue?

159
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
Pedazo de pastel.

160
00:17:39,170 --> 00:17:41,030
Nadie más resultó herido ni nada por el estilo.
ellos?

161
00:17:41,250 --> 00:17:42,290
¿Estás preocupado por tu novia?

162
00:17:42,910 --> 00:17:44,630
Sí, esa linda camarera está bien.

163
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
Asustado, pero bien.

164
00:17:47,410 --> 00:17:48,470
¿Dónde está el resto de mi dinero?

165
00:17:53,890 --> 00:17:55,330
Bonito truco el que tienes aquí.

166
00:17:55,610 --> 00:17:56,790
¿Vas a quemar otro edificio?

167
00:17:58,010 --> 00:17:59,770
Tu camiseta parecía un robo, ¿verdad?

168
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
Fue un robo.

169
00:18:01,510 --> 00:18:03,310
Sólo consideré saquear mi...

170
00:18:03,610 --> 00:18:05,010
Consejo para un trabajo bien hecho.

171
00:18:05,870 --> 00:18:10,570
Sabes, creo que me gusta mi negocio.
mejor que el tuyo.

172
00:18:11,370 --> 00:18:14,350
Hay algo más personal acerca de
eso.

173
00:18:35,080 --> 00:18:38,120
Es un nuevo tipo de detonador. estado fuera
hace aproximadamente un año.

174
00:18:38,400 --> 00:18:40,720
Funciona con una señal de alta frecuencia.

175
00:18:41,080 --> 00:18:42,500
Sin resorte real.

176
00:18:43,100 --> 00:18:45,060
Activado por un rayo pulsante.

177
00:18:46,000 --> 00:18:48,380
No te ayuda la música de violín,
tampoco.

178
00:18:49,080 --> 00:18:54,220
¿Música de violín? No llamas a Brahms
música de violín. Lo siento, Hong. no lo dije

179
00:18:54,220 --> 00:18:58,760
él. Este hombre es probablemente el mejor.
tecnico en electronica en la

180
00:18:58,760 --> 00:19:02,740
departamento. Y para mantener su
concentración mientras trabaja con... Perezoso

181
00:19:02,740 --> 00:19:04,060
policías. A nosotros.

182
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
Él interpreta a Brahms.

183
00:19:07,700 --> 00:19:10,220
Algo así como una manta de seguridad, ¿eh?

184
00:19:11,540 --> 00:19:15,520
Hooker, saca a este chico de aquí y
enséñele las reglas. Lo haré, lo haré, pero

185
00:19:15,520 --> 00:19:16,840
primero tenemos un pequeño negocio que
realizar la transacción.

186
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Mostrémosle.

187
00:19:20,040 --> 00:19:21,180
No te preocupes, no es Brahms.

188
00:19:21,900 --> 00:19:25,200
Esto estaba en el teléfono de Mack Silver.
contestador automático en el momento de la

189
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
fuego.

190
00:19:26,600 --> 00:19:27,760
Lo iba a tirar.

191
00:19:27,980 --> 00:19:30,940
Hooker dijo que si alguien pudiera conseguir
cualquier cosa fuera de él, podrías.

192
00:19:31,460 --> 00:19:32,980
Pero supongo que Hooker estaba exagerando.

193
00:19:33,240 --> 00:19:36,880
Hooker no exagera. si hay
Cualquier palabra aquí, la sacaré.

194
00:19:38,120 --> 00:19:42,220
Hooker, ¿lo ves en él? Sí, señor. tu
¿Vas a presentar esos informes, Ron? yo

195
00:19:42,220 --> 00:19:43,159
hazlo bien.

196
00:19:43,160 --> 00:19:46,380
Sólo quiero hablar de un pequeño negocio.
con nuestro experto aquí.

197
00:19:48,720 --> 00:19:55,440
Tom, ¿es posible que tu dispositivo electrónico
el genio puede extenderse a mejorar la

198
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
rendimiento de esta pequeña computadora?

199
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
Puedo hacer cualquier cosa electrónica.

200
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
¿Qué computa?

201
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Carreras de caballos.

202
00:20:03,110 --> 00:20:04,850
Espero ganar carreras de caballos.

203
00:20:05,390 --> 00:20:07,050
Podría beneficiarnos a ambos.

204
00:20:09,570 --> 00:20:15,890
¿Enviaste esto a la sede?
¿Puta?

205
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Sí, señor.

206
00:20:18,010 --> 00:20:20,290
Es una solicitud para una guardia de honor en
Los servicios de Max.

207
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Ha sido desmentido.

208
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
Capitán, era policía.

209
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
Él era uno de nosotros.

210
00:20:26,390 --> 00:20:29,130
No se jubiló exactamente con honores.
Puta.

211
00:20:29,350 --> 00:20:32,450
Lo expulsaron de la policía porque
No podía controlar su problema con la bebida.

212
00:20:32,720 --> 00:20:35,860
Pasó por una lucha larga y dura, pero
pateó el alcohol. él estaba en camino

213
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
atrás. Estuvo seco durante un año.

214
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Comenzó su propio P.I. negocio.

215
00:20:40,580 --> 00:20:44,280
Cuando algún delincuente lo deja boquiabierto, mientras
estaba trabajando en un caso que podría haber

216
00:20:44,280 --> 00:20:46,820
nos ayudó a todos, tiene derecho a ir
Fuera los honores de la policía.

217
00:20:47,920 --> 00:20:50,980
Hooker, tu solicitud fue aprobada.
canales. Ha sido desmentido. Lo lamento.

218
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Sí.

219
00:21:22,410 --> 00:21:25,530
¿Cómo le fue a Max en esta investigación?
¿Para usted, señorita Reed? Bueno, desearía poder

220
00:21:25,530 --> 00:21:27,330
Digo genial, pero estaría mintiendo.

221
00:21:27,650 --> 00:21:28,850
Oh, no fue su culpa.

222
00:21:29,350 --> 00:21:33,010
Probar un incendio provocado es como intentar
demostrar la teoría de la evolución.

223
00:21:33,730 --> 00:21:37,190
Encontraron fósiles y huesos y todo
tipos de evidencia, pero todavía no es

224
00:21:37,190 --> 00:21:38,330
suficiente para convencer a algunas personas.

225
00:21:38,610 --> 00:21:42,830
Bueno, te diré lo que estoy convencido.
de. Estoy convencido de que Max estaba más cerca.

226
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
de lo que crees.

227
00:21:44,230 --> 00:21:45,650
Quizás demasiado cerca para su propio bien.

228
00:21:45,870 --> 00:21:48,390
Y no voy a dejar que esto
La investigación finaliza a causa de su muerte.

229
00:21:48,850 --> 00:21:50,850
Suena como si fueras un buen amigo.
tener.

230
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
Es más que amistad, señorita Reed.

231
00:21:54,260 --> 00:21:57,500
Este pirómano está asesinando gente, y
A mí, por mi parte, me resulta difícil vivir con

232
00:21:57,500 --> 00:21:58,800
la idea de que anda suelto
allí.

233
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Gracias.

234
00:22:10,460 --> 00:22:12,220
No me gustan esos policías andando por ahí.

235
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
Ya escuchaste.

236
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
Van a retomar donde eso
Detective privado abandonado.

237
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
¿Qué pasa, DaCosta?

238
00:22:20,170 --> 00:22:22,890
Miedo de que alguien descubra que eres
recoger dinero de bolsillo, alquilar espacio,

239
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
y condenar la construcción?

240
00:22:24,710 --> 00:22:25,910
Ahora escucha, punk.

241
00:22:27,430 --> 00:22:29,070
Mi negocio es mi preocupación.

242
00:22:33,010 --> 00:22:37,070
Mira, creo que están pasando demasiadas cosas.
ahora mismo, y deberíamos tomárnoslo con calma

243
00:22:37,070 --> 00:22:38,029
por un tiempo.

244
00:22:38,030 --> 00:22:40,550
La antigua fábrica de Barclay cambiará
manos la próxima semana.

245
00:22:41,310 --> 00:22:42,870
Ya no lo gestionarás más.

246
00:22:43,490 --> 00:22:45,410
No cobrarás ni un centavo del
seguro.

247
00:22:46,470 --> 00:22:47,610
Hay que hacerlo ahora.

248
00:22:49,450 --> 00:22:50,450
No sé.

249
00:22:50,830 --> 00:22:53,730
Esos policías y ese detective.

250
00:22:55,850 --> 00:22:59,530
Encontrar la matrícula de su
El auto de mi novia hace un mes.

251
00:23:01,350 --> 00:23:03,990
Max Silver está a cargo.

252
00:23:04,590 --> 00:23:07,870
Y si estás preocupado por la policía, yo
También puedo cuidar de ellos.

253
00:23:10,930 --> 00:23:12,270
Ahora espera un minuto.

254
00:23:13,430 --> 00:23:15,530
Estás hablando de matar policías.

255
00:23:15,890 --> 00:23:17,470
DaCosta, policías.

256
00:23:18,360 --> 00:23:21,220
Abajo y afuera que cobras alquiler
de. ¿Cuál es la diferencia?

257
00:23:23,980 --> 00:23:24,980
Bueno.

258
00:24:08,330 --> 00:24:10,770
Era como si mi papá estuviera tratando de
Comunícate conmigo ahora mismo.

259
00:24:11,830 --> 00:24:13,470
Estaba orando y vino a mí.

260
00:24:14,950 --> 00:24:20,150
¿Qué? Bueno, recordé que mi papá me dijo
Yo el otro día que encontró un testigo.

261
00:24:20,150 --> 00:24:22,630
que había recogido un número de licencia en
el incendio del edificio Allison.

262
00:24:23,510 --> 00:24:26,430
Estaba en el proceso de comprobar el
número de placa en el DMV.

263
00:24:27,310 --> 00:24:29,310
Esta información habría sido
destruido en el incendio.

264
00:24:30,550 --> 00:24:32,790
Pero estoy seguro de que papá revisó el
licencia.

265
00:24:33,150 --> 00:24:34,150
Habría un registro de ese control.

266
00:24:35,870 --> 00:24:37,190
Pondré a los detectives en esto
lejos.

267
00:24:42,700 --> 00:24:45,400
Va a ser un esfuerzo largo y duro
revisando todos esos registros del DMV.

268
00:24:46,400 --> 00:24:49,940
Bueno, con todo lo que ha pasado,
Me impresiona que se te haya ocurrido

269
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
idea.

270
00:24:51,420 --> 00:24:53,380
Supongo que parte de papá se me pegó.

271
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
¿Qué vas a hacer ahora, Linda?

272
00:24:59,060 --> 00:25:01,420
De vuelta a la máquina de escribir y a la oficina
administrativo, supongo.

273
00:25:02,640 --> 00:25:04,500
Escuché que solicitaste una licencia de PI.

274
00:25:04,980 --> 00:25:06,420
Vas a ser socio de tu
papá.

275
00:25:07,220 --> 00:25:09,720
Pero ahora no podía hacerlo solo.

276
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Estaba aprendiendo.

277
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Ey.

278
00:25:12,910 --> 00:25:16,690
Si Max se pareciera en algo a Hooker, cosa que yo
Sospecho que lo era, aprendiste bien.

279
00:25:17,050 --> 00:25:20,870
Si alguna vez estuviera buscando un fantástico
Detective privado, te llamaría.

280
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Gracias, Vince.

281
00:25:24,330 --> 00:25:28,670
Escucha, si descubres algo sobre eso
Número de licencia, llámame.

282
00:25:28,970 --> 00:25:30,250
No podrás detenerme.

283
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
Puta.

284
00:25:42,520 --> 00:25:45,680
Los detectives descubrieron la verificación del DMV Max
hecho. El Capitán Sheridan dijo que deberíamos

285
00:25:45,680 --> 00:25:47,460
Corre con él ya que estamos muy cerca. entonces
¿cerca de qué?

286
00:25:47,900 --> 00:25:51,900
El auto que atropelló Max pertenece a un
camarera, Cindy Cole, que trabaja en un bar

287
00:25:51,900 --> 00:25:52,879
estamos familiarizados.

288
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
Déjame adivinar, la hora feliz.

289
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
Cindy Cole, ¿eh?

290
00:25:56,600 --> 00:25:57,680
Veamos qué tiene que decir.

291
00:26:02,860 --> 00:26:05,820
¿Hong hizo algo que valiera la pena?
esta cosa? ¿Lo hizo alguna vez?

292
00:26:06,040 --> 00:26:08,860
Hong es un genio. Esa computadora incluso
suena mejor.

293
00:26:09,420 --> 00:26:12,360
La sexta carrera de mañana ya está en el bolsillo.
Sally B es el caballo.

294
00:26:12,820 --> 00:26:14,180
Romano, ¿por qué no mantienes tu apuesta?

295
00:26:15,340 --> 00:26:16,760
Mira cómo le va a Sally B.

296
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Como una prueba de funcionamiento.

297
00:26:19,020 --> 00:26:20,020
¿Estás bromeando?

298
00:26:20,400 --> 00:26:21,740
¿Y perder todo ese dinero?

299
00:26:22,420 --> 00:26:25,200
Hooker, Sally B sale a las diez menos
uno.

300
00:26:25,440 --> 00:26:26,700
Será mejor que subas a bordo.

301
00:26:27,140 --> 00:26:28,140
Esta vez no.

302
00:26:28,300 --> 00:26:32,580
Pero si tu amigo acepta tu apuesta para
la pista otra vez, me gustaría que pusiera

303
00:26:32,580 --> 00:26:33,720
Cinco dólares por el número cuatro.

304
00:26:34,140 --> 00:26:35,340
Seguro. ¿Qué carrera?

305
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
El sexto.

306
00:26:38,540 --> 00:26:40,780
Hooker, también podrías tirar la cadena.
Esos cinco dólares.

307
00:26:41,660 --> 00:26:45,220
Sally B es segura en el seis. tu no lo eres
escuchando la computadora de Hong Toon.

308
00:26:45,580 --> 00:26:47,040
Los caballos tampoco, Junior.

309
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Cindy Cole.

310
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
¿Cindy?

311
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Siéntate ahí.

312
00:27:24,010 --> 00:27:28,190
¿Qué hacía tu auto cerca del Allison?
edificio el mes pasado, justo antes

313
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
quemado hasta los cimientos?

314
00:27:29,510 --> 00:27:30,510
¿Quién dijo que lo era?

315
00:27:30,790 --> 00:27:31,790
Alguien lo vio.

316
00:27:32,070 --> 00:27:34,050
Max Silver lo rastreó hasta usted.

317
00:27:34,590 --> 00:27:36,450
¿Es por eso que estuvo aquí el día que estuvo?
asesinado?

318
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
No sé.

319
00:27:38,310 --> 00:27:39,650
Mira, él no me preguntó nada.

320
00:27:40,610 --> 00:27:43,690
Y mi coche me lo robaron hace algún tiempo.

321
00:27:44,110 --> 00:27:46,910
Entonces, si fue en ese edificio, eso es
cómo debe haber llegado allí.

322
00:27:47,190 --> 00:27:48,450
Luego lo denunciaste como robado.

323
00:27:49,050 --> 00:27:50,310
No sabía que fue robado.

324
00:27:50,980 --> 00:27:54,720
Verás, lo estacioné en mi garaje.
sótano, y en la mañana cuando me desperté

325
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Arriba, no estaba en mi espacio.

326
00:27:56,880 --> 00:28:01,280
Así que iba a llamar a la policía, pero
Luego caminé afuera y vi

327
00:28:01,280 --> 00:28:02,420
el coche estacionó a unas cuantas casas de distancia.

328
00:28:02,900 --> 00:28:05,380
Así que quien lo robó estaba pensativo.
suficiente para recuperarlo.

329
00:28:05,820 --> 00:28:09,480
Sí. No sé. Me imaginé que era
sólo unos niños sacándolo por un

330
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
paseo de alegría.

331
00:28:13,720 --> 00:28:16,920
Tal vez no sabes lo que tienes
en ti, niña, pero yo estoy

332
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
voy a informarte.

333
00:28:18,900 --> 00:28:20,000
Incendio provocado y asesinato.

334
00:28:20,680 --> 00:28:24,400
Y no sólo el asesinato de Max Silver. cuatro
personas en un edificio incendiado no dos

335
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
millas de aquí.

336
00:28:25,680 --> 00:28:28,280
Y dos vagabundos en el incendio de una fábrica.

337
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
¿Qué sigue?

338
00:28:33,060 --> 00:28:34,600
¿De cuánto eres responsable?

339
00:28:34,940 --> 00:28:36,760
Mira, te he dicho todo lo que sé.

340
00:28:37,020 --> 00:28:38,380
Me robaron el coche.

341
00:28:41,500 --> 00:28:43,440
Tengo que volver a trabajar ahora.

342
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
¿Qué ocurre?

343
00:29:45,740 --> 00:29:46,880
La estática en la radio.

344
00:29:52,240 --> 00:29:53,740
Hay un patrón definido en el
estático.

345
00:29:55,160 --> 00:29:56,200
Como la radio en el laboratorio.

346
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Junior, tengo el presentimiento de que llevamos un
bomba.

347
00:30:01,680 --> 00:30:02,800
No podemos tirarlo aquí.

348
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Golpea los rojos.

349
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Adiós.

350
00:31:20,110 --> 00:31:21,570
¿Por qué diablos estás sonriendo?

351
00:31:22,810 --> 00:31:23,850
Debemos estar cerca.

352
00:31:24,970 --> 00:31:27,170
Estamos poniendo a alguien muy nervioso.

353
00:31:37,550 --> 00:31:41,690
Booker, puse esa investigación del edificio
Informe en su casilla. ¿Lo entendiste? Sí,

354
00:31:41,690 --> 00:31:42,690
Hice. Gracias, Stacy.

355
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Adiós, Stacy.

356
00:31:44,470 --> 00:31:45,429
¿Investigación sobre incendios provocados?

357
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
¿Girar algo que valga la pena?

358
00:31:46,610 --> 00:31:48,370
Un nombre apareció más que cualquier otro.

359
00:31:48,940 --> 00:31:49,960
Gestión Da Costa.

360
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
¿Gestión?

361
00:31:52,020 --> 00:31:55,420
¿Cómo puede beneficiarse una sociedad gestora?
de incendio provocado? Son los dueños quienes cobran.

362
00:31:55,420 --> 00:31:56,039
el seguro.

363
00:31:56,040 --> 00:32:01,340
Muchas sociedades gestoras cobran una
porcentaje, 10, 15%. 10% de $500,000 es

364
00:32:01,340 --> 00:32:02,780
50 mil dólares. Eso no es demasiado barato.

365
00:32:03,220 --> 00:32:06,600
Hooker, acabo de recibir el informe sobre el
Incendio en la fábrica de Barkley.

366
00:32:06,820 --> 00:32:07,779
Déjame adivinar.

367
00:32:07,780 --> 00:32:11,080
Probable incendio provocado, no hay pruebas, propietarios del
edificio están limpios.

368
00:32:11,300 --> 00:32:12,600
¿Y gestionado por Da Costa Management?

369
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
Correcto en todos los aspectos.

370
00:32:14,320 --> 00:32:15,800
¿Hablaron los detectives con Da Costa?

371
00:32:16,100 --> 00:32:17,720
Lo guardé para ti, Hooker.

372
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Y para Max.

373
00:32:23,600 --> 00:32:24,920
Vamos, Júnior. Tenemos trabajo que hacer.

374
00:32:28,860 --> 00:32:30,060
Cobramos el alquiler.

375
00:32:30,700 --> 00:32:34,720
Vemos cómo se lavan las ventanas. el
la plomería se mantiene al día.

376
00:32:35,020 --> 00:32:38,520
Lo que sea necesario para conservar la propiedad del propietario.
mente tranquila.

377
00:32:38,900 --> 00:32:42,220
Y cuando uno de estos edificios arde,
pierdes los ingresos de ese edificio,

378
00:32:42,280 --> 00:32:42,839
¿no?

379
00:32:42,840 --> 00:32:46,780
Bueno, un dueño no me va a pagar por
Mantener un edificio que no existe.

380
00:32:48,040 --> 00:32:50,860
Debes estar en muchos problemas financieros.
Problemas, Sr. DaCosta.

381
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
¿Qué quieres decir?

382
00:32:52,620 --> 00:32:57,720
En los últimos seis meses, cuatro edificios
manejas han sido destruidos por el fuego.

383
00:32:58,620 --> 00:33:02,680
Sí. Y entiendo el seguro.
La empresa investigó cada uno de esos

384
00:33:02,680 --> 00:33:03,659
incendios.

385
00:33:03,660 --> 00:33:05,540
Misma compañía de seguros, United Federal.

386
00:33:06,460 --> 00:33:09,180
Eliges las compañías de seguros como
eliges los fontaneros y la ventana

387
00:33:09,180 --> 00:33:10,180
lavadoras.

388
00:33:12,120 --> 00:33:13,260
Ahora, ¿a qué te refieres?

389
00:33:13,760 --> 00:33:16,940
Creo que alguien en la compañía de seguros
Está en esto tan profundo como tú.

390
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Y la antorcha.

391
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
¿Tienes alguna prueba?

392
00:33:20,800 --> 00:33:23,360
Porque si la respuesta es no, lárgate.

393
00:33:23,860 --> 00:33:26,300
Soy un hombre ocupado. Es usted un hombre codicioso, Sr.
DaCosta.

394
00:33:27,260 --> 00:33:28,640
Cuatro incendios que yo sepa.

395
00:33:29,440 --> 00:33:32,680
Apuesto a que no compartes el dinero que
obtener del alquiler de edificios en ruinas

396
00:33:32,680 --> 00:33:33,639
con tus socios.

397
00:33:33,640 --> 00:33:36,640
El dinero extra que obtienes de los ilegales que
no tengo otro lugar donde vivir.

398
00:33:37,140 --> 00:33:39,080
¿Por qué no aseguras los edificios?
los vagabundos fuera?

399
00:33:39,320 --> 00:33:40,920
No quieres gastar dinero extra,
¿tú?

400
00:33:45,860 --> 00:33:46,920
Esto es realmente lindo.

401
00:33:48,209 --> 00:33:51,910
Ni limpiadores de ventanas, ni plomeros, ni
costos de mantenimiento.

402
00:33:55,430 --> 00:33:57,150
Son sólo indigentes sin hogar.

403
00:33:58,910 --> 00:34:00,490
Le prometo algo, señor.

404
00:34:02,770 --> 00:34:07,030
Voy a asegurarme de que así sea.
te costó.

405
00:34:10,989 --> 00:34:11,989
Buen día.

406
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Todo el mundo se mantiene firme.

407
00:34:22,500 --> 00:34:26,540
La camarera, este idiota de DaCosta, el
señora de la compañía de seguros.

408
00:34:27,100 --> 00:34:28,340
Ella cometió un error.

409
00:34:29,580 --> 00:34:30,780
Contrató a Max Silver.

410
00:34:31,239 --> 00:34:34,679
Ella pensó que vendría un ex policía borracho.
un callejón sin salida como el resto del

411
00:34:34,679 --> 00:34:35,679
investigadores.

412
00:34:36,659 --> 00:34:38,560
4W90 en la tachuela 2 a 4 artículo 30.

413
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Vaya 90.

414
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
Acabamos de recibir una llamada de Sam Miller al
la Casa de Empeño Tres Estrellas.

415
00:34:44,580 --> 00:34:46,260
El boletín de tu casa de empeño dio sus frutos.

416
00:34:46,620 --> 00:34:49,080
Alguien acaba de vender el reloj de Max Silver.

417
00:34:50,759 --> 00:34:51,759
Roger, 90 años.

418
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Error número dos.

419
00:35:04,980 --> 00:35:05,980
Ahí está, Hooker.

420
00:35:06,600 --> 00:35:08,900
Al igual que en la propiedad robada
inventario, ¿verdad?

421
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Es de Max, está bien.

422
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Se lo dimos cuando hizo un
homicidio.

423
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
¿Hace cuánto tiempo se fue el sospechoso?
Hace aproximadamente media hora.

424
00:35:16,460 --> 00:35:17,460
Me dio sed.

425
00:35:18,220 --> 00:35:20,000
Agarró el dinero y corrió hacia allí.
barra.

426
00:35:24,960 --> 00:35:26,820
Allá. Saliendo ahora.

427
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Ese es él.

428
00:36:24,460 --> 00:36:26,740
tenemos suficiente basura en la playa
sin bolas de escoria como tu

429
00:36:26,740 --> 00:36:42,080
detectives

430
00:36:42,080 --> 00:36:45,980
obtener cualquier cosa del asqueroso lo llamamos
Ahora se apega a su historia, afirma.

431
00:36:45,980 --> 00:36:49,480
corrió porque sabía que había saltado un
Reloj robado y dice que lo compró.

432
00:36:49,480 --> 00:36:52,260
De un sueño callejero acaba de salir bajo fianza
me estás poniendo arriba

433
00:36:53,549 --> 00:36:56,450
No, estamos haciendo un resumen completo de
eso. Sólo llevará algo de tiempo.

434
00:36:56,930 --> 00:36:59,190
Mientras que ¿cuántos otros edificios y
la gente se quema?

435
00:37:36,620 --> 00:37:39,640
Hooker se lo perdió. el no tenia fe
en la computadora.

436
00:37:40,000 --> 00:37:42,160
Elegí el número cuatro en lugar de Sally B.

437
00:37:42,620 --> 00:37:45,900
Crucemos los dedos. Enchufé un
mejor pieza de software.

438
00:37:46,480 --> 00:37:48,420
Pensé que dijiste que podías arreglar
cualquier cosa.

439
00:37:48,780 --> 00:37:50,300
Arreglar cualquier cosa electrónicamente.

440
00:37:51,340 --> 00:37:52,580
¿Garantizar una carrera de caballos?

441
00:37:52,940 --> 00:37:54,100
Pato. Pato.

442
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
¿Pato? No puedo hacerlo.

443
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
¿Es eso lo mejor que pudiste hacer?

444
00:38:10,420 --> 00:38:11,700
¿Por qué no apago la música?

445
00:38:12,880 --> 00:38:16,460
Quizás ayude.

446
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Bueno,

447
00:38:24,120 --> 00:38:26,280
Probaremos algunos filtros diferentes.

448
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Linda.

449
00:38:41,870 --> 00:38:44,250
Las siguientes dos personas colgaron. Sin mensajes.

450
00:38:46,970 --> 00:38:53,690
Encuéntrame en

451
00:38:53,690 --> 00:38:54,750
la barra.

452
00:38:55,190 --> 00:38:56,350
Dale la vuelta.

453
00:38:56,550 --> 00:38:57,930
No entendí el nombre.

454
00:39:03,470 --> 00:39:07,930
Max, este es...

455
00:39:11,340 --> 00:39:12,058
Inténtalo de nuevo.

456
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
Más lentamente.

457
00:39:16,940 --> 00:39:22,840
Una vez más. Dale la vuelta e incluso
más lento.

458
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
Bueno.

459
00:39:25,180 --> 00:39:26,880
Esto es tan lento como ella va.

460
00:39:29,160 --> 00:39:30,280
Cindy Cole.

461
00:39:33,720 --> 00:39:34,860
Cindy Cole.

462
00:39:35,300 --> 00:39:36,420
Oh, eres hermosa.

463
00:39:36,880 --> 00:39:38,000
¿Hay algo más sobre eso?

464
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
No, eso es todo.

465
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Bien, sólo un minuto.

466
00:40:13,720 --> 00:40:14,900
Romano, teléfono.

467
00:40:18,460 --> 00:40:19,860
Quizás sea el tren de Sally B.

468
00:40:20,420 --> 00:40:21,420
Ja ja.

469
00:40:21,880 --> 00:40:23,440
¿Romano? Es Linda.

470
00:40:23,700 --> 00:40:26,600
Escucha, vi a un hombre salir en tu
comisaría, ser recogido por el tipo que

471
00:40:26,600 --> 00:40:28,080
Me agarró y prendió fuego a nuestra oficina.

472
00:40:28,520 --> 00:40:30,500
Genial, acabamos de atrapar a la camarera.
¿Dónde estás?

473
00:40:30,980 --> 00:40:32,640
Los seguí hasta Da Costa Management.

474
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Están dentro ahora.

475
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
Quédate tranquilo, estamos rodando.

476
00:40:36,520 --> 00:40:39,960
Linda, siguió a Benson, el coche.
Fui directamente a Da Costa.

477
00:40:40,490 --> 00:40:41,790
Ella sería una gran investigadora privada.

478
00:40:42,550 --> 00:40:43,670
De tal padre, tal hija.

479
00:40:51,690 --> 00:40:52,730
Eres un idiota.

480
00:40:55,650 --> 00:40:56,850
¿Me dirás algo?

481
00:40:57,310 --> 00:40:59,270
¿Dónde encontraste ese babuino?

482
00:40:59,570 --> 00:41:01,090
Vamos, señor DaCosta.

483
00:41:01,730 --> 00:41:03,130
No le dijo nada a la policía.

484
00:41:03,590 --> 00:41:05,790
Quiero que lo liberes, Jennings.

485
00:41:06,530 --> 00:41:07,530
¡Ahora!

486
00:41:07,920 --> 00:41:10,000
Tenemos que asegurarnos de que todas nuestras pistas estén
cubierto.

487
00:41:10,360 --> 00:41:12,180
Y hay otro hilo suelto.

488
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Tu novia.

489
00:41:15,860 --> 00:41:17,620
No creo que se vaya a quebrar.

490
00:41:18,160 --> 00:41:20,340
Creo que tenemos que estar un poco más seguros.
que eso.

491
00:41:21,240 --> 00:41:25,000
Ese policía prostituto, si llega a ella
otra vez... Así que llega primero.

492
00:41:26,240 --> 00:41:27,840
Y será mejor que te asegures.

493
00:41:28,520 --> 00:41:30,680
Entonces será mejor que empaques tu operación.
por un tiempo.

494
00:41:31,220 --> 00:41:36,980
Ya sabes, tal vez... Tal vez...

495
00:41:38,250 --> 00:41:40,670
Puedo asar dos pájaros con un solo fuego.

496
00:41:46,290 --> 00:41:49,750
Esa cinta demuestra que ese pequeño y lindo
La camarera preparó a Max.

497
00:41:49,990 --> 00:41:51,130
Sí, pero estaba asustada.

498
00:41:52,290 --> 00:41:55,990
Y si lo huelen, ella está en lo más profundo
problema.

499
00:42:06,660 --> 00:42:07,680
4 a. m. 30, recibido.

500
00:42:14,480 --> 00:42:17,980
Russ, por favor no hagas esto. Lo siento, cariño,
Te estás volviendo demasiado peligroso.

501
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Vamos.

502
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
¿Qué, estás loco?

503
00:42:21,000 --> 00:42:23,560
Sí, estoy loco. Loco por involucrarse
contigo. Vamos.

504
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Ruso.

505
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
¡Vamos!

506
00:43:02,120 --> 00:43:03,620
¿Hay alguien ahí?

507
00:43:06,220 --> 00:43:07,760
¡Policía! ¡Abrir!

508
00:43:10,660 --> 00:43:11,700
¡Abre, policía!

509
00:44:03,220 --> 00:44:04,220
Vamos, ¿estás bien?

510
00:44:33,810 --> 00:44:35,670
Mi papá habría quedado realmente impresionado.

511
00:44:37,350 --> 00:44:38,650
Max habría quedado impresionado contigo.

512
00:44:39,570 --> 00:44:40,890
Le ayudaste a cerrar su caso.

513
00:44:42,250 --> 00:44:44,210
No puedo pensar en un mejor réquiem para un
policía.

514
00:44:54,050 --> 00:44:55,050
¿Puta?

515
00:44:57,900 --> 00:45:01,260
Los detectives tienen un resumen muy ajustado.
sobre el caso del incendio provocado. Todos los involucrados están

516
00:45:01,260 --> 00:45:03,520
rodando el uno sobre el otro ahora que
dos los han derribado. linda

517
00:45:03,520 --> 00:45:06,580
Silver ha tenido algo que ver. Bueno, el
La citación de la comisión de policía debería ayudar.

518
00:45:06,580 --> 00:45:08,500
para poner en marcha una nueva agencia de detectives
gran comienzo.

519
00:45:08,720 --> 00:45:10,180
Fantástico. No podría pasarle algo mejor
señora.

520
00:45:10,740 --> 00:45:11,740
Bien.

521
00:45:13,120 --> 00:45:16,600
Romano, tu amigo vino de camino.
a casa desde la pista y dejo esto

522
00:45:16,600 --> 00:45:18,020
sobre lleno de dinero en el escritorio.

523
00:45:20,040 --> 00:45:21,700
Lo siento, Hooker, pero no te sientas mal.

524
00:45:21,900 --> 00:45:23,860
Puedes recuperar tu dinero en el
La próxima elección de la computadora.

525
00:45:24,640 --> 00:45:26,480
Este pago es de 18 a 1.

526
00:45:27,120 --> 00:45:28,500
Oye, las probabilidades realmente cambiaron.

527
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
El caballo también.

528
00:45:35,460 --> 00:45:37,680
¿Qué pasó con Sally B?

529
00:45:39,700 --> 00:45:40,700
Se acabó el dinero.

530
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Número cuatro.

531
00:45:42,260 --> 00:45:44,100
Tu caballo lo tomó por dos cuerpos.

532
00:45:44,540 --> 00:45:46,060
Demasiado para la computadora, ¿verdad?

533
00:45:46,600 --> 00:45:48,780
Sí. ¿Quién necesita una computadora de todos modos?

534
00:45:49,400 --> 00:45:51,260
Vamos, Hooker, déjanos participar en tu
sistema, ¿eh?

535
00:45:51,500 --> 00:45:53,140
Voy a buscar lápiz y papel. no hay
necesidad.

536
00:45:53,880 --> 00:45:54,880
Es muy sencillo.

537
00:45:56,299 --> 00:46:01,740
Siempre que apuesto, que es así, siempre
Pongo mi dinero en el número cuatro.

538
00:46:03,500 --> 00:46:05,200
¿Cómo puedes apostar así? no lo es
científico.

539
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
No me quejo.